逍遥右脑 2016-02-03 12:02
作者：李致远
原文：
敲风修竹珊珊①，润花小雨斑斑，有恨心情懒懒②。一声长叹，临鸾不画眉山③。
注释
①敲风修竹：高高的竹子在风中互相敲击。珊珊，象声词，形容玉、铃、雨、钟等发出的舒缓的声音，此处形容竹子相互的碰击声。
②恨：指离恨。
③临鸾：临镜。鸾：指背面铸有鸾凤图案的镜子。
译文
修长的翠竹在风中摇曳撞击，脆声同珠玉相似。小雨把花儿打湿，留下了斑斑驳驳的水影子。她心里充满了愁怨，怎么也提不起兴致。只听得一声长长的叹息，她对着妆镜，却不再把蛾眉描饰。
赏析
小令起首两句用工整婉丽的对仗，显示了一种小词的婉约风味。娟娟秀竹在风中摇曳撞击，如敲金戛玉，这是“声”;小雨润如酥，在花朵上留下斑斑点点的水痕，这是“色”。绘声绘色，为曲中女子的出场，预设了清扬幽悱的环境与气氛。这两句婉美的景语，具有三个方面的作用。一是隐点出春天的时令，二是衬示出女子柔媚幽娴的闺媛身份。至于第三层作用，下面会讲到。
第三句在句式上同前两句相似，却不能成为工对，主要是因为“心情”为并列复词，与“修竹”、“小雨”的主从形式不类。无论作者是否有意如此，客观上造成了它们之间的间离效果。这一句是对前面景语的主观反应。春色如许，女子的心情却是“有恨”，这就给读者留下了一定的悬念。
四、五两句，将第三句的“心情”具体化和形象化了。“一声长叹”，是“有恨”，是“懒懒”。“临鸾不画眉山”，更是“懒懒”，更是“有恨”。小令到此戛然而止，不作进一步的解释说明，读者对于其中的缘故，却是非要探索个水落石出不可。