逍遥右脑 2015-04-29 12:27
告别
——在卢博维茨附近的林间——
[德国]艾兴多尔夫
哦，宽广的山谷，哦，高处，
哦，美丽、翠绿的林薮，
你是我的痛苦和欢乐，
也是虔诚的住所!
在外地，常遭欺骗，
纷乱、忙碌的世间，
绿色的天幕，请你在我周围，
再划上一道弧线!
在那曙光初升的早晨，
地上的雾霭闪烁和蒸腾，
鸟儿欢乐的啼啭，
在你内心发出共鸣：
但愿浊世的纷争，
消散得一千二净，
到时你会，
再次焕发出青春!
在那片森林里，
写有一句庄严的引文，
谈论人生的真谛
以及德行和爱情。
我已忠实地念完
朴实无华的至理名言，
它渗透我的整个心身，
其义自见十分明显。
不久我将离你远行，
泊他乡，行踪不定，
在光怪陆离的旅途，
观赏人生的戏文。
在我一世的途程，
你那力量的真诚
将振奋孤独的我，
使我的心永葆青春。
(韩世钟译)
【赏析】
卢博维茨(今属波兰)是艾兴多尔夫的出生地，他在此地度过了年少时光，并依照他的古老贵族家庭的传统，早早信奉了天主教。从他的诗歌来看，他的青少年时光应当是轻松幸福的，倒是成年后坎坷不断，如他的天主教信仰给他带来的种种排挤，以致他被迫辞去了公职。无论如何，诗人眼中的，特别是故乡的自然环境，给他留下了难以磨灭的美好印象。这一点充分反映在他的诗歌创作中。本诗作于1810年,修辞手法，以浪漫的想象描绘出卢博维茨林间的美景，反映了诗人从自然中汲取力量，超越现实有形界限的向往。
德国浪漫主义文学秉承了欧洲浪漫主义文学的传统，多有反抗现实、崇尚自我、追求理想、亲近自然的特点。本诗首段即直抒胸臆，剖白那片森林对于诗人的意义，并非只是身体休憩的场所，而更是倦归心灵的港湾。诗人热切地盼望这片熟悉的森林能够为他营造无形的保护网，为他隔离开外界的烦忧与欺骗。次段通过描写清晨的雾霭和鸟啼，点明了这片森林的宁谧和与世无争。在这样的森林中人会忘却烦恼，得到新生。森林所代表的大美无言的自然，何以有这样的魔力，能够抚平诗人心中的郁结呢?第叁段给出了答案。森林教会诗人的是一段隐秘的箴言，这段箴言“谈论人生的真谛/以及德行和爱情”。这里典型地反映了浪漫主义诗人的创作特点：摈弃理性思维，强调用灵性去感应自然，用主观感性的心灵世界去迎合自然无声的吸引。森林与自然与其说是实体，不如说是一种象征，象征着摆脱肉体与尘世的自由的精神世界。而人生的真谛、道德的锤炼与无尽的爱情，就是精神世界最重要的组成部分。
诗歌的末段流露出拳拳的依恋，不久之后，诗人即将漂泊他乡，离开熟悉的环境，走向陌生未知的将来。人生如戏，谁也不知道剧本中编写了什么。支撑诗人勇敢地穿越生活现实的力量是什么呢?或许正是对故乡永远的眷恋，成为振奋他前进的动力，使他能以年少时候的青春幻想，抵抗光怪陆离的现实侵扰。谢林曾说：“大自然是有形的精神，精神是无形的大自然。”浪漫主义诗人想从自然中汲取的，不正是这种无形的精神力量么?(胡晓华)