逍遥右脑 2010-03-19 09:47
我在学校学了好多年俄语了 可是我还是不会说啊 单词 写出来都认识 可就是说不出来 连不成句子啊 怎么半?？老外说我懒。。。
上面是一个朋友向众人提出的问题，当时很忙，这个问题，不是三言两语就能道得清楚，但有一点是肯定的，这个问题也是我曾经细心琢磨过的问题，现在就一点感悟，形之于文字，希望能对这位朋友有些裨益。
俄语难学，是不争的事实，不争的事实，进一步形象化，那就是对中国人来说，俄语比 英语 难学。说到俄语口语之难，那更是俄语学习的难中之难，此刻，就这个更加具体的问题我有一番小小的探究，现在亦飨之于众。
众所周知，俄语是屈折语言，世界上的屈折语言，为数不少， 英语 曾经也是屈折度较高的语言，但慢慢的，随着文化和时代的变迁，其屈折度越来越弱化了很多，就现在而言，和俄语比较它的屈折度几乎可以认为是零了。对此，我有一个比喻，就像中国古代的繁文缛节，定制者，似乎是为了防备种种的不利，制定了很多制约和条款，其实慢慢的，随着人民整体文明度的提高，其中的很多要项，似乎已经失去了他们实际的意义，在发觉那些约束越来越具有脱裤子放屁之嫌的时候，人们从实际应用的角度出发，剔除了那些不需要的意象。这样，语言的实用性就更加的突出了。
得到的结论是， 英语 顺应了发展，随着时间长河的磨砺，更加圆润和融通了。但俄语不然，俄语的语法，作为传统，保留的相当完好，这缘于俄语的历史不是非常长，它虽然没有历史的惯势，却有新兴语言的坚定和果决。
现代俄语的创始人是普希金，相对而言，汉语和英语在形成的过程中，就没有哪个人能形成这么大的影像力，这是历史决定的，也是两种强势语言和大国语言庞大和浩瀚的历史底蕴决定的，汉语和英语的圆润和融通，是历史的作用，但俄语却显出了更多的人工雕琢的痕迹，这是我的感觉。
谈这些，离今天的主题太远，之后我会再拟一个专题，讨论俄语和汉语，英语因词法，句法的异同造成的，学习上的困难。
言归正传，由上面的讨论，得知俄语比较顽固，俄语保留了屈折，所以俄语变化多，俄语几乎所有的实词都要变化，这里不一一罗列，但正是这些变化，加剧了掌握俄语的难度，俄语 考试 好考，国内 考试 ，无论高考，考研，考博，俄语都不在话下，并且很多时候，考英语的考生，还颇为忿忿不平。原因就在于，基本的语法，俄语的规律性是非常强的，考有规律的东西，中国人天下无敌，无非是比背功。
但是俄语的规律性表现在俄语口语中，就凸现出它的不宜驾驭性。首先说说，俄语听力，俄语听力难搞，难在，同一个词，每一次出现在耳廓，都很可能是不一样的模样，这无形中加大了我们的耳膜需要熟悉的“音素”的数量，反观英语， 单词 的变化不多，每一次出现这个词，基本上都是它的原貌，这样耳膜熟悉和适应的相对就比较快了。
再者，说说口语， 考试 的时候，可以想想是第几格，单复数，主谓关系下的动词变位等等诸如此类。。。。。。。，可是说话的时候，哪里有足够的时间去想这些呢?舌头打卷，反应迟钝，以至于影响心情，乃至影响自尊，愈发不敢开口说话。
还有，我认为最重要的是，俄语的句法和其表现出的思维习惯。单单一个定语从句后置就把很多人弄的晕头转向，更勿论其他。。。。。。。
还有，华人对英语大世界的融入度是相当高的，英式华人，比比皆是，这推动了中国人英语掌握的能力，反观俄语世界对华人的接纳度，简直不可同日耳语，这导致了即使现在很多人都在俄罗斯的一流高等学府学习，朝夕耳濡目染口惠，但却专业很草草，语言不了了，平心而论，看了张无常的自传描述，我很惭愧，张大师，经济专业毕业，毕业论文英语写就，并且自视了得!!我那年，以及我身边的很多人，为了俄语的论文，绞尽脑汁却更本是不可完成的任务。更有甚众，直接掏了150美金大洋，洋洋而堂皇的把买来的论文摆在导师的案头。。。。。。。
这里有两种情况，努力的，不努力的，后者，俄语不好，历史必然，既是公论，这里就不多说!那么，前者俄语就好么?论文，就能用自己的俄语语言写就并达到导师认同的水平么?未必，至少，我现在就没有碰到哪怕一个让我汗颜的，俄语水平很高的人，如果拿这些人都不努力去解释，其实是不通的，所以有一个客观环境制约着当你的辐射面很广的时候，你的高度就会受到限制，俄语的记忆量大，听力的辐射面，太广了，在口语应用方面，同样的努力，英语能考得90，俄语却半数不及!
这让我想起，俄罗斯学生说，英语比他们的母语俄语都好学的感叹。
综上，俄语的听说是比较难的事情，那么有什么好的方法呢?
知难而进，山有虎，偏上山，这是愚人愚念，了解敌情，掂量自己，其实才是上上之策!
既然俄语要记忆的“音素”很多，那么就多多读，大声念，这里我比较欣赏李阳的说法，你找个没有人的地方，歇斯底里的大声念 单词 ，大声重复句子，文章，这样让嘴巴和耳朵重复的受到刺激，口，耳，必要的时候脑，三者并用，效果自然不同反响，
这里强调读，还在于俄语的单词一般都比较长，为了能在说句子的时候，形成连贯，一气呵成，就要在平时对单个的单词有熟练的适应，尤其是发声系统对其的适应，但这一定缘于多多读多多说，别无它法!
再者，我认为口语不好，还有语法拖累的原因。如果语法好，脑子灵活，变通快些，无非是说话的语速慢些，但说出的东西都不会错，这样的效果也是不错的，所以语法的掌握一定要达到在脑海中召之即来挥之即去的程度。方法无非是，多记，结合文章多记!
如果说，读的过程是被动的让口，耳，脑接受和熟悉一个新的单词，那么用俄语向别人讲述故事，讨论问题就是主动的去隽刻这些你已经有些熟悉，但还不是很牢固的单词和语法的最佳的方法，所以多用所学的俄语去讲述故事，说明事实也是非常奏效的提高口语的方法。
俄国人说话时的思维习惯，是比较难揣摩的，为了自己的表述更加的正宗，可以找到中国人或俄罗斯人编的口语小册子来学习，自己先看着汉语部分 翻译 一遍，然后再将自己的译句和册子或书上的来比一比，看看有什么差异，表现在哪里，用词还是句式?这样长此以往，一定可以悟出所以然的。
除此只外，就落了窠臼，多多利用现代媒体工具，让自己置身其中。