《谢池春?残寒销尽》译文注释_《谢池春?残寒销尽》点评_李之仪

谢池春?残寒销尽
[宋] 李之仪
残寒销尽，
疏雨过，
清明后。
花径敛余红，
风沼萦新皱。
乳燕穿庭户，
飞絮沾襟袖。
正佳时，
仍晚昼，
著人滋味，
真个浓如酒。

频移带眼，
空只恁、
厌厌瘦。
不见又思量，
见了还依旧。
为问频相见，
何似长相守。
天不老，
人未偶。
且将此恨，
分付庭前柳。
【注释】：
这首《谢池春》用通俗浅近的语言，写离别相思之苦，其中可以看出柳永“市民词”的影响。
开头三句，点出节令，中间隔过四句之后，又说“正佳时，仍晚昼 ”，继续点出黄昏时分。这样，所谓“正佳时”的“佳”字，才算有着落，有根据。可见章法针脚之绵密。上片写景，以“花径敛余红”等四个五言句子为主体的。这四句，笔锋触及了构成春天景物的众多方面，又各用一个非常恰当的动词把它们紧密相联 ，点得活生 ，有声有色，有动有静。在“飞絮沾襟袖 ”一句里，已经暗示了“人”的存在，为过片处的“著人滋味，真个浓如酒”作一铺叙。著人，是“让人感觉到 ”的意思 ”；“滋味”究竟是什么 ，却不能说得具体 ，只好用酒来比喻，而且又用“浓”来形容，用“真个”来强调，以诱读者尽量用自己的感受和经验去理解那种“滋味 ”，从而把这个比较抽象的概念变得可以体会、可以感悟。
过片后的四个五言句，是这首词抒情部分的核心内容了 。这四句写得深 ，写得细，它把“不见”和“相见”、“相见”和“相守”逐对比较。冠以“为问”二字，表明这还只是一种认识，一种追求，只能祈之于天、谋之于人，可是“天不老，人未偶 ”，仍然不得解决。“天不老”，本于李贺的名句“天若有情天亦老 ”，反过来说 ，天不老也就是天无情，不肯帮忙，于是“人未偶 ”，目前还处于离别相思的境地，实在没有办法 ，只好“且将此恨，分付庭前柳 ”。分付，有交托之义。将相思别恨交付庭前垂柳，则留下了各式各样的思索的余地，正所谓含蓄而隽永。

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 lxy@jiyifa.cn 举报，一经查实，本站将立刻删除。