岑参《高冠谷口招郑鄂》阅读答案及翻译赏析

高冠谷口招郑鄂
岑参
谷口来相访， 空斋不见君。
涧花然暮雨， 潭树暖春云。
门径稀人迹， 檐峰下鹿群。
衣裳与枕席， 山霭碧氛氲。

1、【问题】“诗眼”指的是诗句中最生动传神的一个字。你认为这首诗第二联中诗眼分别是哪一个字？为什么？请结合全诗简析。
【解析】此题为“诗眼”分析型，主要形式是先判断再评析，共两问。题干中已把“诗眼”定位在第二联写景的句子，只要抓住句子中的动词或形容词即可找出“诗眼”来。
【答案】“诗眼”分别是“然”、“暖”。(判断) “然”通“燃”，意思是说暮雨中的涧花开得很红火，像烈火燃烧似的；“暖”是指春云低垂，潭边树木与其相接，好像要为它们送去温暖，多么富有人情味儿。(字面意义) 该联中作者用拟人手法，绘形绘色，精练传神地描写了朋友居住之地的环境优美、高雅、温馨而富有生机，抒发了诗人对朋友这种恬淡闲适隐居生活的渴望之情。(语境意义)

2、结合意象，说说郑鄂是个什么样的人物形象？
参考答案：从“谷口”、“涧花”、“暮雨”、“潭树”、“鹿群”、“山霭”等意象，可以看出郑愕居住地虽然偏僻幽深，却环境优美、高雅、温馨而富有生机，又从人迹稀少和雾气氤氲中可以看出，郑愕是隐居山中，过着恬淡闲适生活的隐者。

【翻译】
说好了今天你前来相访，现在只有空空的书斋陪伴我，却不见你的身影。
这时傍晚的雨刚刚停歇，山涧的花儿更显娇美，水潭边的树木高高矗立，在春云笼罩中倍感暖意。
门前的小路长久没有人迹，只有成群的鹿儿快乐的玩耍。
只有和着衣服小憩于枕席之上，在氤氲的雾霭中，恭候你的大驾光临。

【赏析】 岑参（cénshēn）(约715—770)唐代诗人，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北）。荆州江陵（现湖北江陵）人，享年５５岁．出身于官僚家庭，曾祖父、伯祖父、伯父都官至宰相。与高适并称“高岑”。父亲也两任州刺史。但父亲早死，家道衰落。他自幼从兄受书，遍读经史。二十岁至长安，献书求仕。求仕不成，奔走京洛，漫游河朔。天宝三载（744,三十岁）中进士,授兵曹参军。天宝八载，充安西四镇节度使高仙芝幕府书记，赴安西，十载回长安。十三载又作安西北庭节度使封常清的判官，再度出塞。安史乱后，至德二载才回朝。前后两次在边塞共六年。他的诗说：“万里奉王事，一身无所求。也知边塞苦，岂为妻子谋。”(《初过陇山途中呈宇文判官》)又说：“侧身佐戎幕，敛任事边陲。自随定远侯，亦着短后衣。近来能走马，不弱幽并儿。”(《北庭西郊候封大夫受降回军献上》)可以看出他两次出塞都是颇有雄心壮志的。他回朝后，由杜甫等推荐任右补阙，以后转起居舍人等官职，大历元年官至嘉州刺史，世称岑嘉州。以后罢官，客死成都旅舍。
涧花：山涧里的花。涧，指高冠谷水。
潭树：水潭边的树。潭，指高冠谷中的石潭，又叫高冠潭。
山霭：山间云气。
氛氲：云气弥漫的样子。
其诗以边塞诗著称，写边塞风光及将士生活，气势磅礴，昂扬奔放。因而成了边塞诗派的代表。
岑参幼年丧父，从兄受书。他"十五隐于嵩阳，二十献书阙下"，所谓"隐于嵩阳"，实际是指他十五岁后僻居嵩山苦读，为谋求出仕做准备。开元二十二年(734)二十岁时，他由嵩阳至洛阳(本年玄宗居洛阳)献书(唐有献书拜官之例，类如制举)，希冀以此获取官位，结果未能如愿。此后十年，屡出入于京、洛，为出仕而奔波，但一无所获。天宝三载(744)，他应进士试及第，天宝八载(749)冬，岑参赴安西(治龟兹，即今新疆库车)，对边地的荒凉景象和艰苦生活不习惯，因此情绪比较低沉。
此诗可能写于隐居终南山时。岑参隐居于高冠谷中，他的朋友郑鄂隐居在高冠谷口，相距不远，时相过从是情理中事。此次到谷口来招邀朋友，却不见人影。大概正因为未见人，就更留意谷口的风景和幽静的环境。“涧花然暮雨，潭树暖春云”，着实迷人；人迹罕至，鹿群常来，何其幽静。他的乐于隐居之情也就溢于言表。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 lxy@jiyifa.cn 举报，一经查实，本站将立刻删除。