逍遥右脑 2016-12-06 08:56
《世说新语》两则阅读理解及答案【含译文】
（一）
郭林宗[①]至汝南，造袁奉高车不停轨，鸾不辍轭[②]，诣黄叔度，乃弥日信宿[③]。人问其故，林宗曰：“叔度汪汪如万顷之陂[④]，澄之不清，扰之不浊，其器深广，难测量也。”
（二）
庾（yǔ）公乘马有的卢[⑤]，或语令卖去，庾云：“卖之必有买者即复害其主宁可不安己而移于他人哉？昔孙叔敖杀两头蛇以为后人，古之美谈。效之，不亦达乎？”
【注释】
①郭林宗与下文的袁奉高、黄叔度、庾公（即庾亮）皆为名士，有德望。②“车不停轨，鸾不辍轭”两句同义，指车子不停留，这里形容下车时间短暂。轨：车轴的两头，这里指车轮。鸾：车；轭（è）：驾车时套在牲畜脖子上的曲木。③弥日信宿：指住了几天。④陂（bēi）：池塘。⑤的卢：骏马，性烈。按迷信说法，此为凶马，其主人会得祸。
【译文】
（一）
郭林宗到了汝南郡，去拜访袁奉高，见面一会儿就走了；去拜访黄叔度，却一连住了好多天。别人问他什么原因，他说：“叔度好比万顷的湖泊那样宽阔、深邃，不可能澄清，也不可能搅浑，他的气量又深又广，是很难测量的呀！”
（二）
庾亮所乘的马中有一匹的卢马，有人告诉他，叫他把这匹马卖掉。庾亮说：“卖它，必定有买它的人，那就要害到它的买主了，怎么可以把对自己的不利转嫁给别人呢?从前孙叔敖杀死两头蛇，以保护后面来的人，这是古时候被传为美谈的事情，我学习他，不也是一种通达吗?”
【思考与练习】
1.解释下列句中加点的词。
（1）郭林宗至汝南（ ） （2）人问其故（ ）
（3）或语令卖去（ ） （4）不亦达乎（ ）
2.“造袁奉高车不停轨”一句中，“造”字的意思是（ ）；本文中还有一个字与它的意思相同，这个字是（ ）。
3.请用“/”给文中划线的句子断句（断两处）。
卖之必有买者即复害其主宁可不安己而移于他人哉？
4.请用现代汉语翻译下面的句子。
叔度汪汪如万顷之陂，澄之不清，扰之不浊，其器深广，难测量也。
参考答案：
1.（1）到（2）原因（3）有人（4）通达2.拜访 诣3.卖之必有买者/即复害其主/宁可不安己而移于他人哉？4.略