逍遥右脑 2016-06-21 11:01
陈叔宝《三妇词十一首?其十》原文
大妇正当垆，中妇裁罗襦。
小妇独无事，淇上待吴姝。
乌归花复落，欲去却踟蹰。
陈叔宝《三妇词十一首?其十》翻译
题目也作《三妇艳词》。三妇，三个儿媳妇。《三妇艳》虽非词牌，但有不少同题仿作。
大妇：长子之妻。另，旧称正妻为大妇，妾为小妇。此当非此意。
垆：酒店里安放酒瓮的土台子，借指酒店。当垆：卖酒。
罗：质地稀疏的丝织品。
襦：短衣、短袄。
淇上句：倒装句，正常顺序应为“吴姝待淇上”，意为（小妇那神态就像)吴地美女在淇上含情脉脉地等待意中人(那样)。淇上，淇水之上。这里的“淇水”因《诗经?桑中》：“期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣”一句，后遂以“桑中”、“上宫”、“淇上”指男女欢会之所。作者作此诗的地点应为建康（今南京），并非在淇上。淇水，发源于山西，其主要河段在河南北部的鹤壁市境内。
吴姝：吴地的美女。中国历史上四大美女之一西施，即为吴地美女。吴地，春秋时吴国所辖之地域，包括今之江苏、上海大部和安徽、浙江、江西的一部分。亦指东汉时的吴郡(今江苏省)，后为三国时的吴国。
乌归：日落。乌，古代传说日中有三足乌。版本不一，亦有作“鸟”。
踟蹰：心里迟疑，要走不走的样子。
陈叔宝《三妇词十一首?其十》赏析
《三妇词十一首?其十》是南朝时期陈叔宝（陈后主）的作品之一。
亡国之君陈叔宝的诗，多为描写声色之作，用语常轻薄猥亵，有人认为他的这类诗“几乎可说是嫖客代娼妓立言”。此诗似以公爹的口吻欣赏三个儿媳妇行为举止之美，且为之不忍离去，以今天的民俗和道德风尚衡量，实在有点老不正经之嫌。