逍遥右脑 2015-03-15 11:48
胜利花
[缅甸]敏杜温
他头上戴着胜利花;
我头上戴着胜利花。
在咱们的国度里，
姑娘们递过来的
盛开不谢的
胜利花!
别松懈!
当和风吹来，
黄金的时刻就要到来啦!
晨鸡报晓放光华，
咱们愉快地行进在大地上。
朝着胜利的大鼓前进，
迎着朝霞敲响它。
让咱们一起前进，
戴着胜利花!
(李谋译)
【赏析】
佐基的诗以豪放著称，诗句铿锵有力、感情奔放，富于联想;而敏杜温则与此正好相反，诗句委婉动人、节奏明快，循循善诱，总是在轻松明朗的气氛中诠释出诗人的?国之情、赤子之心。他不仅是一个伟大的诗人，还是一个出色的翻译家，深受中国传统文化熏陶，20世纪60年代曾翻译过陈毅副总理多首访缅诗歌，同时还把白居易的多首古诗译成流丽典范的缅甸文。
1929年，敏杜温进入缅甸仰光大学，接触到实验派诗歌并积极投身到这一运动中。30年代的缅甸，民族民主运动进一步高涨，缅甸的有识之士，为了表达自己的爱国热情，提出抵制英货、穿缅甸自织的土布，他们在报纸上发表文章，在集会上热情宣传，一时之间穿土布成为爱国的象征、进步的标志。敏杜温的《亲爱的姑娘》、《他的喜悦》、《新年的水》等名诗，便写于这个时期。1936年，敏杜温赴牛津大学、伦敦大学进行了为期三年的学习，主修梵文、巴利文、藏文等课程。留学英国期间，敏杜温进一步丰富了知识，更重要的是开阔了视野，他利用假期到德国、法国、意大利等欧洲国家游历，考察了当时欧洲正在兴起的纳粹主义和法西斯组织，参观了巴黎世博会，游览了英国诸多风景名胜。西方国家的发达与缅甸的落后，深深地震撼了敏杜温，同时更为身处英国统治下的祖国感到担忧。因此，当身处异国的敏杜温欣闻缅甸人民的民族独立运动高涨之时，心中万分激动，情不自禁地写下了《胜利花》，希望缅甸能够早日摆脱英国的殖民统治，走上伟大的民族复兴之路。
《胜利花》一诗，写于1938年1月4日，全诗都充满着积极向上、昂扬挺拔、渴望独立之情。首句“他头上戴着胜利花;/我头上戴着胜利花”，人人都带着胜利的花朵，人人都充满着必胜的信念，读来令人精神振奋，洋溢着一股即将当家做主的喜气。“别松懈!/当和风吹来，/黄金的时刻就要到来啦!”一句，说明只要缅甸人们都起来与英国殖民者做坚持不懈的斗争，缅甸独立的那一天一定会到来。“黄金时刻”，指的就是缅甸独立的日子。“朝着胜利的大鼓前进,近义词，/迎着朝霞敲响它。/让咱们一起前进，/戴着胜利花!”一句，作者号召?甸人民，为了?甸的独立、人民的自由与幸福，一起行动起来，一起戴着胜利花，不分男女老少、不分种族，肩并着肩、手拉着手，迎着朝阳映照下的彩霞，敲响战斗的大鼓、胜利的大鼓，向殖民主义者进攻、进攻、再进攻，直到把他们全部驱逐出缅甸的领土。
全诗沿袭了敏杜温一贯委婉的创作风格，以“胜利花”作为意象，婉转而又强烈地表达出了诗人的拳拳爱国心。诗中语言清新自然、节奏明朗轻快，娓娓道来，没有丝毫政治说教的感觉，似乎是一个长者在向我们倾诉自己的爱国之情，又像一个音乐家在奏响战斗的旋律，激励人们去战斗，给人力量、催人奋进。(谢茂发)