《晚登三山还望京邑》译文注释_《晚登三山还望京邑》点评_谢?的

晚登三山还望京邑
[南北朝] 谢?
灞?望长安，河阳视京县。
白日丽飞甍，参差皆可见。
余霞散成绮，澄江静如练。
喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。
去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。
佳期怅何许，泪下如流霰。
有情知望乡，谁能?不变。
　　第 371 页［①］灞?：灞水岸。王粲《七哀诗》：“南登灞陵岸，回首望长安。”这句是借王粲望长安比喻自己望京邑。?(sì四)，水边。
　　第 371 页［②］河阳：县名，故城在今河南孟县西。京县：指洛阳。潘岳《河阳县诗》：“引领望京室。”这句是借潘岳望洛阳比喻自己望京邑。
　　第 371 页［③］飞甍(méng萌)：飞耸的屋檐。
　　第 372 页［④］参差：高低不齐。这两句是说，日光照耀在高耸的屋檐上面，从三山远望，高高低低，都可看见。
　　第 372 页［⑤］绮：锦缎。
　　第 372 页［⑥］练：白绸。这两句是说，晚霞布满天空如同锦缎一般，澄清的江水静静地流着，就象白绸铺在地上。
　　第 372 页［⑦］覆：盖。
　　第 372 页［⑧］芳：花。甸：郊野。这两句是说，洲中有许多啼鸟，郊野满是落花。
　　第 372 页［⑨］方：将。滞淫：久留。王粲《七哀诗》：“荆蛮非我乡，何为久滞淫。”这句是说，我这次离乡远去，将要久留外地。
　　第 372 页［⑩］怀哉：想念啊。《诗经?王风?扬之水》：“怀哉怀哉，易月予旋归哉!”这句是说，我这次停止故乡的欢乐的游宴，真使人怀念哪!
　　第 372 页［11］佳期：指还乡邑之期。怅：惆怅。何许：几许，多少。
　　第 372 页［12］霰(xiàn现)：雪粒。这两句是说，想到还乡之期，无限惆怅，眼泪便如霰雪一般地纷纷落下。
　　第 372 页［13］?(zhěn诊)：黑发。这两句是说，凡是有情之人无不望乡而悲痛，有谁能够不白了头发呢？
　　【说明】
　　这首诗可能是谢?出任宣城太守，离开建业，路上经过三山时所作。诗中抒发了登山眺望时的思乡之情。三山：在今南京市西南长江南岸，上有三峰，南北相连。京邑：指建业(今南京市)。
－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 lxy@jiyifa.cn 举报，一经查实，本站将立刻删除。